Imperdonable que no existiese, hasta hace poco, obra alguna publicada de Llansol en España. Incomprensible ese desdén celtíbero hacia lo luso, sobre todo teniendo en cuenta que ellos, nuestros vecinos portugueses, siempre atentos con lo que ocurre en este país de Austrias y Borbones, no han dejado de perdernos la pista ni un instante.

 

El CERMI, a través de su colección ‘Empero’ ha suplido esta falla con la publicación de la trilogía ‘Geografías rebeldes’ (Cinca editorial), con una impecable y conmovedora –por lo profesional, por lo emocional- traducción de Atalaire (pseudónimo que acoge a Mario Grande y Mercedes Fernández Cuesta).

 

Esta obra, densa, alucinante, extraordinaria, bellísima, está conformada por los primeros textos (‘El Libro de las Comunidades’, ‘La vida restante’ y ‘En la casa de julio y agosto’) escritos por Llansol entre 1974 y 1979, durante sus años de exilio en Bélgica.

 

La columna vertebral de estos libros es la de que el hombre va siendo, y la pespunta a través de personalidades clave en la cultura europea, y dando voz a los desarrapados (fundamentalmente campesinos, pero también otros sin nombre) que van ocupando los territorios rebeldes de lo auténtico, de lo único que justifica. 

 

Baste esta muestra para encender el hambre:

Extractos de En la casa de julio y agosto: 

 

Es necesario comprender el origen del deseo; se aleja como un rostro apagado en un espejo. De nuevo el espejo queda ocupado con el mismo rostro. Yo creía que Hadewijch, la luminosa sombra de Ana de Peñalosa, estaba lejos, en otra Comunidad distante, o había desaparecido. Pero hoy, cuando reunía los primeros seres (los papeles y las imágenes de este escrito), y las fortunas (Luis, los pensamientos en ti) que debemos llevar, llamaron a la puerta, y Hadewijch entró con una cesta en el brazo y la cabeza cubierta por una capucha hecha de una lana antes vista en un vestido de Ana de Peñalosa.

 

Era, sin duda, su rostro, su cuerpo, la misma manera de andar y de estar de pie, pero habiendo recorrido camino.

 

Los surcos en los ojos indicaban una nueva fuente luminosa y una tranquila experiencia de tiniebla que juzgué de apreciable valor conocer pues la partida hacia Portugal me sobresalta de noche cuando estamos todas juntas.

 

Hadewijch dejó el cesto mirando hacia mí que sospechan que vendré a ocupar el lugar de Ana de Peñalosa que, entretanto, está vacante. Lugar inmenso en estos sitios de obediencia sublevada.

 

 Hadewijch pensó, como yo, en obediencia:

 

 - He venido porque me hicieron una petición. – Se había puesto pálida, quería hacerme creer que no era enemiga de Ana de Peñalosa. Y que la razón por la que había venido, yo debía leerla en sus medias palabras; atardecía con gran perfección, de la cesta se derramaba un perfume.

 

 - Esta cesta no contiene nada. 

 

No debíamos buscar, al fin, ningún sentido a su visita. Ella estaba, permanecía, resucitaba la presencia de Ana de Peñalosa que tal vez  hubiera envejecido hasta el borde de la muerte, o incluso muerto.

 

 - Está viva –me dijo. – Hoy está viva por azar. 

 - En lo que no creo – le respondí, temblando por encontrarme con las dos a las que debía sumarme en un conocimiento de amor. 

 - No soy una aparición – dijo Hadewijch intentando aclararme, puesto que me había quedado confusa, sin el espíritu claro que Juan de la Cruz me atribuye.

 

Se sentó a la mesa y la capucha le resbaló por la espalda; le estudié a fondo el rostro con tiempo, me olvidé completamente de lo que vi sobre un paisaje tan ilimitado que me agarró de la mano, y me comunicó la petición que me hizo volver los ojos hacia la ventana, hacia el gran árbol del que Moísa había sido salvada, hacia el banco donde tú, Eleanora, te sentabas, hacia el muro de la cerca que ahora estaba transparente y, en la tarde, desvanecido.

 

 Sonrió para cercar mi pensamiento. O, en tal caso, prefirió decir: - Debo llamar para salir.

 

Llansol se exilió en 1965 en Bélgica, donde residió con su marido José Augusto Joaquim hasta 1983, en que vuelve a Portugal. Durante ese tiempo compartió la suerte de los miles de emigrantes portugueses a la Europa del norte. Trabajó como panadera y participó en una experiencia pedagógica radical con niños belgas e hijos de emigrantes, algunos de ellos con discapacidades.  

 

Desde 1983 residió en Sintra dedicada a su labor de escritora y traductora. En 1990 recibió el Premio Nacional de Novela otorgado por la Asociación de Escritores Portugueses, galardón que volvió a recibir en 2005. 

 

‘Geografías rebeldes’ se presentó el lunes 23 de marzo,en la sala ‘Cambio de sentido’, en la calle Recoletos, 1. Luis Cayo Pérez Bueno, presidente del CERMI y director de la colección ‘Empero’ junto al traductor Mario Grande serán los encargados de conducir el acto.