El libro, editado por el CERMI en su colección literaria Empero, contiene la trilogía de las tres primeras creaciones de María Gabriela Llansol: El libro de las Comunidades, La Vida Restante y En la Casa de Julio y Agosto, el pórtico a una obra transfigurada y transfiguradora que se aparta de la realidad para generar a través del lenguaje su propio espacio de verdad.

 

En el acto de presentación, Mario Grande, uno de los traductores del nuevo título, ha enmarcado a la autora y a su obra y ha apelado a los lectores no tanto a comprender una obra extraña cuanto a compartir la experiencia intensa de la sucesión de visiones fulgurantes en que consiste la prosa de Llansol.

 

Por su parte, el presidente del CERMI, Luis Cayo Pérez Bueno, en su intervención como editor de la obra, ha hablado de Llansol como una mística laica, que habla donde el lenguaje calla impotente y agotado, llegando a la divinidad no por el acceso y el descubrimiento intrincados, sino por la creación de algo que está aún por hacer.