Julia Escobar, traductora y escritora

“Se ha perdido esa incorporación de lo maravilloso en lo cotidiano”

31/03/2017

Por Esther Peñas

J.K. Huysmans (París, 1848- 1907) es un raro. Su estilo, alambicado, complejo, con una vergel infinito y casi inasumible de epítetos, conforma una región literaria que, como en la ‘Broma infinita’, de David Foster Wallace, seduce y satura al lector. Huysmans, un esteta en busca de salvación, transitó los senderos más extravagantes (satanismo incluido), hasta recalar en un catolicismo heterodoxo. Fruto de esa conversión escribió la hagiografía de Santa Liduvina de Schiedam, patrona de los enfermos, que ahora publica el CERMI en su colección ‘Empero’, traducido por Julia Escobar, con quien conversamos sobre el francés.